1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Bhuel, más mian leat rud éigin eile, is féidir liom
ach... Fuaimeann sé foirfe.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Ceart go leor.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Nóiméad amháin.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Cá bhfuil na cailíní?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
B’fhearr go mór leo an teach mór a bheith acu
iad féin ná teacht ar feadh a

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
imeacht cuideachta lena máthair.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Tá mé cinnte go bhfuil siad suas go dtí aon mhaith.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Is dócha nach n-athraíonn rudaí áirithe, a dhéanamh
siad?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Ní féidir liom a chreidiúint go fóill gur thóg sé seo ort
fada le teacht a fheiceáil ar an teach nua.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
Tá sé críochnaithe le tamall.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Tá.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Bhí rudaí beagán hectic le déanaí.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Bhuel,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
b'fhéidir go gcabhróidh sé seo leat mothú níos fearr.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Go raibh maith agat.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Mar sin, glacaim leis gur ullmhaigh tú do chuid cheana féin
chulaith don lá amárach?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Sea, um, faoi sin.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Níor inis tú rud ar bith dúinn fós
an searmanas.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Níl sé aon rud speisialta, i ndáiríre.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Beidh mé ag tabhairt óráid.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Thairis sin, bhuel, feicfidh tú.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Is maith leo na searmanais seo a úsáid chun
chun cinn a cheiliúradh.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
Agus i mbliana bhí go leor...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
Cad fútsa?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
Cad a bhí tú ag déanamh?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Ó, um, ag fáil Damon réidh don
seimeastar.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Ó?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Sea, agus, um, tá Séamas imithe as
bhaile ar feadh cúpla seachtain, mar sin tá mé díreach tar éis a bheith

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
ag tabhairt aire dá errands agus, tú
fhios, um... Obair tí?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Sea.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Tá sé ag éirí déanach. Is dócha gur chóir dúinn
wrap rudaí suas ionas gur féidir linn a bheith réidh i

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
don lá amárach.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, fan.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Dúirt tú deoch amháin.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
Agus níl an linn snámha feicthe agat fiú.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Ó, níl a fhios agam an bhfuil sé sin go maith
smaoineamh.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
Lá fíor fhada a bhí ann.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
Agus níor thug mé fiú bikini agus ...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Tá rud éigin agam a d’oirfeadh duit
breá.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Fan.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, mise...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damon.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
An bhfuil tú cinnte nach bhfuil aon rud agat a
beagán níos lú nochtadh?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Tar ar.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Luíonn sé go foirfe.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Bhuel, tá áthas orm go bhfuil sé taitneamhach duit.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
Cad a cheapann tú den linn snámha?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Maith thú, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
I ndáiríre. Is dócha go bhfuil dílseacht cuideachta
a buntáistí, nach ea?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Le do thoil.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Tá buntáistí ag baint le bheith ar an gceann is fearr.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
Níl an dílseacht díreach ina gcuid corparáideach
stór focal.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Ó. Bhuel, ar a laghad tá tú humble faoi
é.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Tá a fhios agat, ceapann mo chairde go bhfuil mé iontach
humhal.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Ó, i ndáiríre?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
A gcuid focal, ní mo.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
Cairde a oibríonn duit?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Ó, stoptar suas.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Bhí sé de chiall agam fiafraí.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Dhéanfadh Damon... Cé hé?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
Níl a fhios agam.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
An bhfuil a fhios aige?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
Cad atá ráite agat?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Ach tá a fhios agat, ní gá duit i gcónaí
bheith ann chun é a chosaint.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Tá sé 18. Is féidir leis a bhainistiú leis féin.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
Beidh sé... Beidh sé ceart go leor.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
B'fhéidir go mbeadh sé go maith duit díriú air
rud éigin eile le haghaidh athraithe.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Tá a fhios agam gur bhreá leo tú a bheith ag an
cuideachta. Tá mé cinnte go raibh mé in ann. Béic.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Tá a fhios agam.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Is cuimhin liom cad a dúirt tú. Nílim ach...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Just dearmad faoi.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Cad as a bhfuil sé seo ag teacht?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
Cén fáth é seo a thabhairt suas arís?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, tá sé rud ar bith.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Tá a fhios agat go gcaithfidh mé aire a thabhairt dó.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Tá a fhios agat cad... Sea, bhuel, thug tú suas
ar gach rud eile.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Gach do bhronntanais, do chumas ar fad.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Fucking obair tí.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Chaith tú ach é go léir chun cónaí ar an
saol iomlán a...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
déanaim.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Lig duit féin beo arís.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Tá a fhios agat go bhfuil sé as do lámha anois.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Ní gá a shainiú cad a ...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Lig di dul.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Pretty, nach bhfuil siad?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Faire

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Píolann an gás isteach agus cuireann sé brú ar a gcuid beag
brains chun díriú ar rud amháin, agus ceann amháin

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
rud ina aonar.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Atáirgeadh.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Go praiticiúil ar ordú.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Gach ó hormón sintéiseithe go speisialta
aimplitheoir.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
Go deimhin, tá gach meascán anseo deartha
chun freagra sonrach a spreagadh i

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
orgánach. Mar sin féin, mar gheall ar a gcuid tástála
curtha teoranta, gach ceann acu fós

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
an poitéinseal a bheith.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
An-chontúirteach.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Tá taighde á dhéanamh ag mo rannán
hormónach

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
ionramháil le scór bliain anois.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Ach shín ár n-uaillmhianta ar dtús
i bhfad níos faide ná uirlis shimplí éigin le haghaidh

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
ag tionscal.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Theastaigh uainn fíor-smacht a cheadú do dhaoine
thar a gcorp.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Ag baint úsáide as feidhmchlár na teicneolaíochta seo.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Ligeann léimeanna san adrenaline ar ordú.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Feabhas a chur ar chumas cognaíocha.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Deireadh a chur le mórán ailsí. Ag síneadh
saolré an duine.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Bhí sé ag dul a bheith ar an chéad chéim eile dár
speiceas.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Ach níor oibrigh sé go maith riamh.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Go dtí gur tháinig tú chomh maith.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Cé go raibh tú difriúil ó na
daoine eile.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Bhí ár dearadh pacáistithe mar singil
instealladh féinfhásta saotharlainne

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
cealla, go léir le chéile líonrú isteach i
subconscious saorga a d'fhéadfadh

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
hipearadaptive a shintéisiú agus a rialáil
hormóin.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Ardú fisiciúil an óstaigh agus
poitéinseal cognaíocha do stratosféar

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Féachaint ar ár ndul chun cinn, an chuideachta
trialacha glaslitrithe le haghaidh ábhar teirminéil.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Cúigear oibrithe deonacha san iomlán, gach ceann acu éadóchasach
agus ag súil le a

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
líne tarrthála.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Nuair a fhaigheann an t-instealladh, an
ábhair thosaigh a leigheas.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Coinníollacha a cheapamar dochúlaithe.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Imithe gan rian laistigh de bheagán
laethanta.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Bhí sé thar aon rud a rabhamar ag súil leis.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Ach ansin, taomanna croí, ainéaras,
strócanna, adrenal

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
géarchéimeanna.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Chuaigh a gcórais as smacht.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Gach duine, éagothroime.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Gach triail.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Bhí locht bunúsach sna
dearadh.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Lúb aiseolais.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Dhéanfadh an córas rótháirgeadh dearfach
hormóin agus na cinn diúltacha faoi chois.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
Tá sé cosúil le leanbh a bhfuil an iomarca candy aige.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Nuair a thosaíonn siad ag ithe, ní féidir leo stopadh.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Déanann siad iad féin tinn.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
Ba léir go gcaithfimid ár gcuid féin a athrú
chuige.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Níorbh fhéidir muinín a chur i gcorp an óstaigh
an córas a bhainistiú amháin.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Bhí gá againn...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Meán neamhchlaonta.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Rud éigin... Rud nach mbeadh
swayed ag an comhlacht ar mhian.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Agus sin an uair... Bhí bealach ag teastáil uainn
hormóin a chobhsú,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
agus tusa... Ní raibh rud ar bith eile agat
ábhar rinne.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Tá muid in uiscí neamhchartáilte, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Tá tú fós ar an duine rathúil amháin
triail.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Fiú níl mé cinnte cad is cúis leis
comharthaí le tosú ach anois.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Ach sin, ní hé sin an t-instealladh
ag déanamh.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Tá do riocht ag síolrú tríd an
scoilteanna.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Tá mífheidhmiú tosaithe ag an instealladh.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Féach, díreach cibé rud a bhí tú ag déanamh,
coinnigh ort é.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Déanfaidh mé mo dhícheall am éigin a cheannach dúinn
roimhe.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Cas mé Tá mé cinnte go mbeidh tú ceart go leor

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Téigh seiceáil ar do mháthair, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, tá sé chomh fada sin.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
chaill mé tú.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Damon!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Níor cheart go mbeadh an oiread sin le hól agam.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Ní féidir leat leanúint ar aghaidh ag déanamh seo dom, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Rud am amháin.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
Dúirt mé leat. Bhí an ceart aici.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Nach raibh sí?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Cad é?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
tugaim síos thú.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Coinnigh tú ó bheith beo.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Sí díreach ... chailleann sí conas rudaí simplí
úsáidtear

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
a bheith.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Sin go léir.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
Is é an t-aon rud a oibríonn. Tá mé... Tá mé
Tá brón orm lig mé síos duit,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Mamó.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Táim chomh bródúil asat.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
I gcónaí.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Tá rudaí díreach casta faoi láthair.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Tá a fhios agam go bhfuil tú gortaithe.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Ach b'fhéidir uair amháin amárach a thagann is féidir liom triail
arís agus fiafraigh an bhfuil sí...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Mam?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
An bhfuil gach rud ceart go leor?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Tá gach rud go breá.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
An bhfuil sé sin ceart go leor, a leanbh?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Buachaill maith.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Just a breathe, sweetheart.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Lig do mummy aire a thabhairt duit.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Tá tú chomh láidir.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Tá a fhios agam go gcaithfidh tú a bheith ag streachailt ar fad
lá.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Níl ann ach tú féin agus mise, a stór.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Mothaigh mo lámh i gcoinne do chraiceann.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
diabhal,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
cad atá tú a dhéanamh?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Tóg amach do shorts.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Go mall, a stór.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Níl mé ag iarraidh tú a ghortú féin.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
An bhfuil sé sin ag cuidiú, a bhabaí?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
An mothaíonn sé go maith?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Just a choinneáil ag pumpáil isteach sa phian.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
imithe ar fad.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Tá tú chomh fásta suas.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Is ar éigean is féidir liom...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damon.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Just a bheith cinnte a ligean ar fad amach taobh istigh
béal Mamó.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Ceart go leor, a stór?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Buachaill maith.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Ní ba mhaith liom Beck glanadh suas ina dhiaidh sin
linn.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Cad atá tú a dhéanamh?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
I ndáiríre ní dóigh liom gur cheart dúinn a bheith...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Go raibh maith agat.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
d’fhéadfainn.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
Tá sé go leor, a stór, a iompróidh.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Anois, táimid

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
bíodh lá mór agat amárach, mar sin cén fáth nach bhfuil
tú beirt a fháil glanta suas agus is féidir linn a fháil

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
roinnt...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Ó, tá sé ... really?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Ní mar a bhreathnaíonn sé.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Bhí muid díreach... An bhfuil tú ceart go leor?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Ní haon ionadh go bhfuil tú chomh cosanta sin.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Níl a fhios agat cad atá tú a dhéanamh.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Fan. Ceart.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Seo... Níl anseo ach aisling.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
Agus nár theastaigh uait iarracht a dhéanamh i gcónaí
seo?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Go raibh maith agat.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
chugat a bheagán mór.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
Nach mothaíonn sé go maith?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Ní choinneofá mé ag fanacht, an mbeadh?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Laoi. Caoimhín.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Tá tú go domhain i mo chroí istigh agam,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
chomh domhain i mo chroí go bhfuil tú i ndáiríre a
chuid

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
dhom.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Tá tú faoi mo chraiceann.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
gan tabhairt isteach dúirt mé liom féin é seo

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
ní rachaidh cúrsaí chomh maith sin riamh ach cén fáth
ba cheart dom

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
iarracht a dhéanamh seasamh in aghaidh nuair a leanbh a fhios agam chomh maith
agam

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
fuair tú faoi mo chraiceann

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Bain úsáid as do mentality.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Múscail.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Sula dtosóidh mé, tá tú faoi mo chuid

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
craiceann.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Sea, tá tú agam.